故事复述技术

故事复述技术(idobzooki.com) 编辑:jh-efjq 时间:2017-07-27 16:30:18

印度电影人对自己的作品态度十分坚决,不容外国引进方私自剪辑,在充分了解到中印电影观众的观赏习惯差异之后,阿米尔亲自操刀压缩了20分钟,他还自己剪了一个120分钟的版本,不过最终上映的还是140分钟版。阿米尔·汗本人在印度是家喻户晓的国宝级电影人,他本身也是电影世家,《摔跤吧,爸爸》在印度几乎没怎么费力做宣传。阿米尔在中国的走红既是有意为之,也是另一个“现象”,在《我的个神啊》之前,大家对阿米尔的认知停留在《三傻大闹宝莱坞》,更多观众对印度的“四大汗”一无所知。然而自从《我的个神啊》在中国首映,阿米尔来中国圈粉,到《摔跤吧,爸爸》带来的传播,如今的阿米尔已经在中国观众里成为很多人“最熟悉的一个印度人”。

骨朵指数

至于中方给了印度制片公司“一百万保底”的说法,何巍也给予了澄清,他认为这种业内猜测对中印双方合作的理解过于简单粗暴,对《摔跤吧,爸爸》,并没有双方达成一致的票房预估,只是以前年的《我的个神啊》约1亿元人民币票房作为参考,中方付给印度制片公司的费用属于引进成本,虽然这个成本已经远超过所谓一百万保底。他也否定了中印电影交流“打包”的说法,根据他的介绍,中国和印度现在会有持续合作的电影交流,这其中包括引进和输出的合作计划、合拍片计划、联合制作开发计划,但并不限制约定具体有哪几部片子。他举例说,阿米尔·汗已经拍摄结束的新片Secret Superstar 和他跟片中饰演大女儿的演员继续合作并已经进入筹备的新片,有鉴于他在中国的人气,这两部电影肯定也会积极争取引进,然而电影还未拍完,什么时候拍完也充满不确定因素,不可能将不知道什么时候完工的项目写进所谓的“打包”合同里。

故事复述技术

·操刀删减中国特供版的“真凶”

印度著名影星阿米尔-汗在片中的敬业表现令人钦佩

总播榜

已经创下10亿成绩的《摔跤吧,爸爸》目前在《加勒比海盗5》等大片的冲击下仍然保有可观的排片量,后劲不减,恐怕将成为印度电影打开中国市场的第一块敲门砖,之前进入中国但并未引起如此巨大反响的几部电影其实也并不算得上失败。喜剧歌舞类型的《我的个神啊》,歌舞遍地、印度风味浓郁的《巴霍巴利王》和完精简到全没有歌舞的快节奏剧情片《脑残粉》以及励志温情的《摔跤吧,爸爸》,从不同层面展示了印度电影的多样性,也在试探中国观众对印度电影的接受程度。印度电影人早在五六年前就已经进入到中国市场,与好莱坞急切的示好不同,他们慢条斯理地观察着中国人的行为模式,学习中国人生活、恋爱的方式,印度电影市场的成熟程度实际上远超过中国观众的想象。而当《摔跤吧,爸爸》红了之后,也有人冒出头来要翻拍中国版《摔跤吧,爸爸》,而实际上对中国电影人来说,取人之长补己之短,想想怎样用中国的方式讲好中国的故事才是上策。

责任编辑:


  

3. 获得授权后转载请注明:作者:XXX|来源:骨朵网络影视|公号ID:guduowlj

责任编辑:

日播榜

片名,始终是《摔跤吧!爸爸》的一个槽点,该片在印度发行时的原名是DANGAL,含义丰富,既有摔跤的意思,又象征着拼搏、荣耀,难以找到合适的对应汉语单词或词组。实际上,比这部电影更“挨骂”的是前几年的《我的个神啊》,原名P.K.,而中文使用了口语化的网络用语,虽然是中方发行方考虑宣传的结果,确实招来不少网友的批评。及至后来沙鲁克·汗的《脑残粉》,中文标题不断被网友点评,这也是为什么在去年年底,创世星更新次数不多的微博里挂出了征集网友集思广益翻译DANGAL片名的公告。


原标题:票房破10亿!《摔跤吧!爸爸》逆袭幕后揭秘

·那个传闻王宝强做股东的公司跟《摔爸》的关系

故事复述技术

网络大电影播放量

骨朵红榜


  

故事复述技术 票房破10亿!《摔跤吧!爸爸》逆袭幕后揭秘

总播榜

“摔跤吧!爸爸”是甄选了上百个候选名字之后得出的结果,并非信口开河的翻译。你以为“摔跤吧!爸爸”这种带着标点符号的祈使句片名是最奇葩的吗?何巍表达无奈,既然网友认为不好,那就一起来贡献好名字,他透露了当初征集到的若干片名,如“冠军父女”、“我的摔跤老爸”、“我的摔跤女儿”、“虎父无犬女”、“印度摔跤冠军和他的女儿们”“天之跤女”……如何弥合中印两种文化的差异,在片名翻译上就已经暴露出了大问题。不过,在网友们提供的各种片名里,“摔跤”和“爸爸”是出现频率最高的单词,于是最终决定了最终从片中提炼出大女儿的一句台词:爸爸,摔跤吧。几经修改后,“摔跤吧!爸爸”这样的倒装祈使句因更琅琅上口而成为正式的片名。


没错,骨朵数据升级啦!

故事复述技术

  

网络剧播放量

《摔跤吧!爸爸》靠好口碑在中国实现票房逆袭


只有一个原则,就是从片名到物料都要跟好莱坞电影不一样。作为一部有体育元素的电影,何巍说,在和华夏发行经过探讨后,一致选择在一开始就避开了主打“体育电影”的概念,他认为这首先是一部探讨父女关系的电影,讲述一个女性自强不息的故事。体育虽然是载体,然而之前已经有一个非常惨痛的失败教训,就是福斯出品的滑雪题材电影《飞鹰艾迪》,尽管有休·杰克曼这样的重量级明星,也无法抗衡人们对“体育传记电影”这一概念的暗暗抵触。何巍认为,对《摔跤吧,爸爸》这样的电影,重要的不是经常消费影院的观众,反而是吸引更大多数的、不太常去影院的人看——他们特地做了阿米尔·汗为戏瘦身二十多公斤的视频,旨在吸引对健身塑形感兴趣的群体;大力宣传父女亲情,吸引观众带父女一起去看;主打女性的自我价值实现,吸引对性别平权话题感兴趣的观众群体。在初期,电影的自我推销也十分朴素,没有过度包装,没有使用煽动性描述。不过,恐怕这种欲扬先抑、靠观众自己发酵口碑的做法,也只有在对电影质量极其自信的情况下才会如此奏效。

故事复述技术

事实的真相是怎样的呢?传言跟演员王宝强有关的“孔雀山”到底在《摔跤吧,爸爸》这部电影的推广里扮演怎样的角色呢?何巍介绍,孔雀山主要负责在合拍、开发制作方面与印度方面的业务沟通,创世星是通过中影进出口公司做影片引进和协推工作,双方业务并无重叠。他还提到了促成《摔跤吧,爸爸》成功引进中国的印方主力Prasad Shetty,他是孔雀山的印方合伙人,极力斡旋促进包括合拍片项目在内的中印电影和文化之间的交流。

  

总播榜

(来源:如对本网转载内容、版权有异议,请联系我们)

Copyright © 版权所有 Powered by 故事复述技术  sitemap